Peter Wessel (Copenhague 1950).
Licenciado en Ciencias de la Información, Diplomado de Estudios Avanzados
(D.E.A.) de Historia de Arte Medieval, poeta y músico investigador en la
cultura de transmisión oral afro-americana y su contribución a la historia y el
desarrollo de la sociedad norteamericana. Después de la publicación de sus dos
primeros poemarios escritos en inglés, desarrolla, a partir de 2003, una
poética translingüística, tejiendo sus poemas de los cuatro lenguas que le han
formado (danés, francés, inglés y español). Publica en 2008 el CD-libro
“Polyfonías” en colaboración con el compositor agentino-danés Mark Solborg. El
poema programático de esta obra “Un idioma sin fronteras” recibe el mismo año
el segundo premio en el certamen 2008culturas.com organizado por el Ministerio
de Cultura Español para marcar el Año Europeo del Diálogo Intercultural. En
2015 el Ayuntamiento de Conques-en-Rouergue – pueblo medieval francés en el
camino de Santiago de Compostela cuya iglesia abacial está inscrita en el registro
UNESCO de Patrimonio de la Humanidad– decide mandar grabar en sendas placas de
acero el poema “Conques la quête” que Peter Wessel ha dedicado a la villa, y
colocarlas en la entrada y salida del pueblo. Conques como abrevadero para
caminantes y pelegrinos de toda Europa es también la fuente para la poesía, la
música y el arte de Delta, el segundo libro de Polyfonías del poeta. (Ediciones
de la Torre, Madrid 2014). Como traductor Wessel ha escrito los subtítulos
españoles para las películas de Carl Th. Dreyer y ha traducido libros juveniles
en sueco y en danés para Siruela.
Comentarios
Publicar un comentario